Így készült: Skótszoknya sálból/Kilt-styled skirt from a scarf with tutorial

Ez a kis szoknya pillanatok alatt elkészül (azaz egy alvásidő bőven elég rá, akár még többre is). Tovább tartott, amíg kisakkoztam és lejegyeztem a méreteket, mint maga a megvarrása.

This little skirt is ready in a wink, the napping time of our child is enough for sewing it - or another ones, if you're faster than me. Finding out the sizes was longer than creating the skirt.

Szerencsémre a sál szélessége is pont megfelelő volt, így nem kellett elszegni sem az alját, sem a tetejét, bár legközelebb egy kicsit szélesebből fogom készíteni, mert ugyan a skótokkal ellentétben Emma természetesen visel alatta alsóneműt, sőt pelenkát is, attól tartok, nem sokáig lesz rá jó.

Amire szükségem volt: három lapos, belső gomb, kismama-gumi, a záráshoz pedig nadrágtartó - kimondom: hózentróger - csatját használtam, de megoldható igazi övcsattal, gombbal, akár még tépőzárral is.

Az alapsál mérete 24 cm × 120 cm volt, ezt az alábbi beosztás szerint vágtam el:

Luckily the spread of the scarf was perfect for me, it wasn't necessary to serge the edges neither on the bottom nor on the top, but next time I will use a wider scarf because - althought in contrast with scottish men Emma has undies and/or nappies - I'm afraid it will too short soon.
What I needed: three flat, inner button, button hole elastic, buckle from a suspender to close it - it's working with button, velcro or beltbuckle as well.

The sizes of the scarf was 24 cm×120 cm (9,5"×47,25"). I cut it in the following way:

És így készítettem el (a fotókon sajnos látszik, hogy egy borús napon készültek, a minőség finoman szólva sem a legjobb) :

That's how I made (photos were taken on a rainy day, I had to use flashlight, the quality is not really good):

Először levarrtam az elején lévő hajtást, 9 cm hosszan.

First I stiched the ply 9 cm long in the right front.

Az oldalvarrások vonalára készítettem egy-egy gomblyukat, a gumi szélességéhez igazítva.

Made buttonholes to the both sides of the back, set to the width of buttonhole elastic.

A gomblyukak elé felvarrtam egy-egy gombot.

Aside the buttonholes sewed up the buttons.

Átfűztem a gumit a két gomblyukon, a gombok mögött levarrtam mindkét végét és hozzágombostűztem az anyaghoz. Így néz ki a szoknya visszája most:

Spliced the elastic through the buttonholes and stiched behind the buttons. This is now the reverse side of the skirt:

Behajtottam a szoknya felső szélét 4 cm szélesen és levarrtam, ügyelve arra, hogy a gumira ne öltsön rá a gép.

Folded over about 4 cm (1,5") and stiched 3 cm (1,25") from the edge carefully, not sewing into the elastic.

Beállítottam a megfelelő bőséget.

Pulled the elastic to fit my girl.

Duplán visszahajtva beszegtem a bal elejét.

Edged the left side of the skirt.

A varrásvonal mellé készítettem egy gomblyukat.

Made a buttonhole aside the seam.

Felpróbáltam a leányzóra és beállítottam a gomb megfelelő helyét.

Make her try the skirt and figure out where to sew the button.

A záródáshoz vágtam egy pántot, amit szorosan a csat mellett levarrtam, hogy ne csúszkáljon majd.

Cut a strap, stiched tightly aside the buckle, to prevent slipping.