A guernsey pulóver rövid története/Short story of guernsey sweater

Photo: www.oldukphotos.com

Korábban írtam a Krumplihéjpite Irodalmi Társaság (angolul The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society) című remek könyvről, mely Guernsey-n, a Nagy-Britanniához tartozó Csatorna-szigetek második legnagyobbikán játszódik. A regényben többször megemlítik az ott élők különleges kötött pulóvereit. Bevallom, amikor a könyvet olvastam, még nem jutott eszembe utánajárni a dolognak, ám amikor nemrégiben újra belefutottam a "guernsey sweater" kifejezésbe, már nem hagytam annyiban, és kiderült, ennek a pulóvernek bizony történelme van.

Guernsey és Jersey (innen ered a dzsörzé elnevezés, az itt, eredetileg gyapjúból készített meleg pulóverre használták először - ez volt a "jersey" -, mára azonban már a kötött kelmék általános megnevezésévé vált) szigete már a XVII. században  fontos harisnyakészítő központ volt, Európa több országába is szállítottak innen kötött termékeket.

A "gansey"-nak is nevezett pulóver történelme a XVI. századig, I. Erzsébet uralkodásáig nyúlik vissza. Ekkor merült fel az igény, hogy olyan ruhadarabot készítsenek a halászok számára, mely meleg, képes ellenállni a tenger viszontagságainak, mégis kényelmes. A napóleoni háborúk alatt Nelson admirális elrendelte, hogy a guernsey a királyi flotta hivatalos egyenruhája legyen, katonái 1805-ben, a trafalgari ütközet során is viselték.

Photo: www.answers.com

A hagyományos darab fő jellemzői: testhezálló, ejtett vállú fazon, melyet varrás nélkül kötve készítettek el. A hagyományosan öt szálú gyapjúfonalat szorosan kötötték, hogy ellenálljon az állandó vízpermetnek a fedélzeten.
Az ujjak tetejét bordás mintával díszítették, mely a hajók kötélhágcsóját idézte, a vállakat díszítő lustakötésű minta pedig a parton megtörő hullámok metaforája.
Azt hiszem, akkor születnek ilyen apró részletek, mint ez a két utóbbi, amikor az olyan hétköznapi tevékenység, mint a kötés, néha találkozik a költészettel.

Photo: www.guernsey-sweaters.com

Beforehand I wrote about The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society which takes place on Guernsey, one of the Channel Islands. People of the island are wearing sweater very often in the novel. Recently I bumped into the idiom "guernsey sweater" again, so I looked it up and find a sweater having a real history.

Both Island of Guernsey and Jersey were in the XVII. century trade centers of knitted stockings, exported them all over Europe. 

Guernsey sweater's - called "gansey" as well - history go back to the sixteenth century, reign of Queen Elizabeth. Fishermen needed a warm, comfortable clothing that at the same time help to cope with the waves of the rough see. Admiral Lord Nelson, the great commander in the Napoleonic Wars ordered that the guernsey be adopted as part of the uniform of the Royal Navy. So it was worn at the Battle of Trafalgar, one of the most glorious moment in England's history.

The main attributes of a traditional guernsey sweater is: close-fitting, has dropped shoulders and seamless. Is knitted from 5-ply wool, which resist the sea spray. At the top of the sleeves there's a rib, symbolize the sailing ship's rope ladder and at the shoulders is a garter stich panel which is the metaphor of the shore-breaking waves of the sea. I think these last two little details exemplify that poetry and knitting could meet sometimes.