2010. április 21., szerda

Virág is van, mondjam még?/I have a flower...at long last

Több napi - volt az egy hét is - nekikészülés után, mintegy fél perc alatt végre felkerült a virág a sapkára. Hurrá! Úgy érzem, ezek után nem lenne jogom mondjuk a SzorgosMami vagy a  SerényJutka nickname használatára, inkább a PatóKató vagy a LustaJulcsa lenne találó. 


Az erős színek és színösszeállítások nem tartoznak a kedvenceim közé, de amikor kiválasztottam a sapi színének ezt az erős cikláment, azonnal ez után a fémes-kékes kísérőszín után nyúltam a feneketlen fonalas kosárba, ki tudja miért. 


Ha a másik oldalra is került volna a virágból - aminek a mintája szintén a Ravelryről  van - átkeresztelhetnénk Leia Organa Sapkára. A maradék fonalakból készült közben egy sál is, de abban bízom, hogy arra majd csak ősszel lesz szükség. Napok óta tele van a fejem nyári ruhák terveivel, bízom benne, hogy sikerül felülkerekednem PatóKatón és hamarosan nekikezdek a varrásnak.
After about a week I sewed the flower on. (The pattern is from Ravelry.) It took half minute. So I  think  I wouldn't have the right to use the nickname BusyLizzie - much rather LazyDaisy. If there would be a flower on the other side of the bonnet  too it  were a real Leia Organa style. Actually I made a scarf from the leftover yarn but I hope it will needed just in autumn. Now I'm planning to sew lots of summer clothes. I can't wait to cut into the fabric.

2010. április 18., vasárnap

Sapka virág nélkül/Bonnet without a flower

Tanár úr kérem, én megvettem a gombokat, hogy felvarrjam a sapkára azt a virágot! De. Gyorsan el is vesztettem őket, így a sapi ugyan nincs még teljesen készen, de azért ráadtam az elmúlt napokban. Szerintem jól áll neki.


Most ült másodszor hintában és akárcsak az első alkalommal, most is jobban lenyűgözte a többi gyerek látványa, mint az, ahogyan vele leng a hinta. Amikor közeledtünk, már kiabálta is: "Ta, ta, ta!"


Mondanám, hogy ez a "ta" az első, nagyon tudatos szóhasználata, de ezzel súlyosan megsérteném a férjemet, hiszen Emma néhány hónaposan már azt mondta: "apuuuuu". Amiről a védőnőnk elmondta, hogy hát igen, van egy ilyen korszak, amikor a levegő úgy áramlik ki a szájukból, mintha aput mondanának, de ez csak véletlen. Nem hiszem, hogy van olyan apa, aki ebben a kérdésben a tudományos magyarázat mellé állna.  Emmáé szerencsére semmi esetre sem. 
The new bonnet is finished. But hasn't got the flower yet because although  I bought some buttons to decorate the flower but I've lost them. Even so I think it looks pretty. Emma sat second time in a swing and as we were walking towards the playground she was yelling: "Ta, ta, ta" ('hinta' means 'swing' in Hungarian). Maybe it is her first conscious "word" but my husband is sure that her first word was "apu" several months ago ('apu' means daddy in Hungarian). The counsellor from the pediatrics said "Oh yeah, there is a short period when the air streams out from babies' mouth and it sounds apuuuu. But this is just a coincidence." I don't belive there is any father in the whole world who accepts the academic explanation. Emma's father doesn't accept  this - in no circumstances.

2010. április 8., csütörtök

Kell egy új sapka/Emma needs a new bonnet

Még tavaly ősszel készítettem ezt a helyes kis sapkát - a mintát a Ravelryn találtam -, kötni is nagyon jó volt és Emmán is nagyon szerettem. A fiús hatást horgolt virágokkal szerettem volna ellensúlyozni, de végül nem készültek el, mert lusta vagyok másba kezdtem. 


A mai nap véglegesen bebizonyította, hogy szükség lesz egy új sapkára, mert ez már "homlokban és fülben" is szűk.


Igazságtalanság lenne, ha csak arra fognám, hogy megnőtt a feje, mert a nem elég körültekintő mosás is nagyban hozzájárult ahhoz, hogy egyfolytában húzkodnom kelljen a fején. Az újon lesznek majd virágok is.


This bonnet was knitted in autumn, the pattern is from Ravelry. It was easy to knit and I think she is so pretty wearing it. I planned to make some crocheted flowers to a girlish style but never completed because I'm lazy I started a new hat. Now it doesn't fit her anymore so I have to knit a new top-down bonnet. Definitely with flowers.

2010. április 7., szerda

Első pötyögés/Key in first time

"Az egész azzal kezdődött, hogy Anyu rám testálta régi írógépét. ... Érthető tehát, ha az első napokban mohón nekiláttam az írásnak. De nem rendes dolgokat gépeltem, csak mindenféle értelmetlenségeket. Végül magam is rájöttem, micsoda papírpocsékolás, ha például egy egész árkus papírra csupa ilyesmit írok:
BRITTA HAGSTRÖM, TÖLGYLOMB VILLA, KISVÁROS, Britta Hagström, szül. 1928. júl. 15. Alatta a testvéreim neve, valamennyié: 
MAJKEN HAGSTRÖM, SVANTE HAGSTRÖM, JERJER HAGSTRÖM, MONIKA HAGSTRÖM.
Egyik legkedvesebb könyvem, melyet minden évben újraolvasok - Astrid Lindgrentől a Britta kiönti szívét - hősnője kezdi így az írást, s mivel nem tudtam túllendülni azon, hogyan is kezdjek hozzá, ezért nem pocsékolnám a karaktereket, inkább csak elkezdem, ahogyan ő is elkezdte, valahogy így:
FLIER JUDIT, HELYESKISLAKÁS, BUDAPEST, Flier Judit, szül. 1974. júl. 23. Alatta kis családom tagjainak neve, valamennyié: 
Emma Mária "Hagström", Tamás "Hagström".
Meglátjuk, mi lesz belőle. 


I read again and again - actually in every year - one of my favorite book: The Confidences of Britt-Mari by Astrid Lindgren. Britt-Mari has difficulty in starting her notes as I has too so I start blogging as she started:
FLIER JUDIT, COSYSMALLAPARTMENT, BUDAPEST, born in 23. 07. 1974. Members of my small family are: Emma Mária and Tamás. 
We will see what comes of it.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...